邵璐：躬耕樂道 矢志科研 教學育人

　　邵璐，中山大學外國語學院教授、博士生導師、博士后合作導師。中山大學“百人計劃”學術帶頭人、中山大學翻譯學學科帶頭人。中山大學學術委員會人文社科學術分委員會委員、外國語學院海外中國學研究中心主任。廣州市海珠區第十七屆人大代表，民進廣東省第九屆委員會委員、參政黨理論研究會副會長、民進中山大學總支副主委。

　　邵璐在翻譯教學與研究領域辛勤耕耘，學術素養深厚，治學嚴謹。作為高校教師和科研工作者，她長期致力于攻克翻譯研究中的共性難題，在翻譯基礎理論和方法上不斷探索，在翻譯教學方法上推陳出新。此外，邵老師認真履職，積極服務社區，密切聯系群眾，積極承擔社會責任，發揮個人專長，關注民生，了解民情，堅持為民服務。

　　潛心翻譯研究 引領學術前沿

　　2008年，邵璐獲得香港浸會大學翻譯學哲學博士學位，之后在香港理工大學做博士后研究，是第十二批四川省有突出貢獻的優秀專家、英國杜倫大學訪問學者（國家留學基金委資助）。

　　在科研方面，邵老師將基礎理論研究與國家戰略需求緊密結合，重新審視翻譯理論與翻譯價值。創新性地提出利用信息熵來衡量讀者群在語言理解上的“模糊性”，突破了翻譯研究傳統方法的局限，拓展了學科交叉的研究空間。作為首批將布迪厄社會學理論引入中國翻譯學界的學者之一，她對當代中國文學外譯傳播及接受進行了系統梳理和深入詮釋，探討了社會學視角對文學翻譯研究方法論的創新價值。近年來，邵老師成果豐碩，在國內外翻譯研究領域廣受關注。專著Fuzzy Language in Literature and Translation作為“China Perspectives”系列叢書之一，由國際權威出版社Routledge出版。發表學術論文100余篇，其中SSCI/A&HCI檢索10余篇，CSSCI檢索40余篇，譯作13部（篇）。主持國家社科基金課題2項、國家社科基金重大項目子課題1項、教育部哲學社會科學研究重大課題子課題1項、教育部人文社科、省規劃等課題20多項，獲省政府獎等獎項20余項。

2024年5月，邵璐在“AI時代的翻譯與翻譯研究：挑戰與機遇”學術研討會上作主旨發言。

　　邵老師積極拓展翻譯研究格局，系統構建文學翻譯理論體系，長期從事翻譯批評實踐，在中國當代文學海外傳播與接受研究、跨文化交流與傳播等方面著述頗豐，學術影響力廣泛而持續，對于堅定文化自信、提高國家文化軟實力等方面作出了重要貢獻。此外，邵老師還擔任國家社科基金、教育部人文規劃項目、國家留學基金及中國博士后科學基金項目評審專家。在多家國內外權威期刊擔任編委、評審和學術顧問，并為國際知名出版社Routledge和Springer進行圖書出版評審。其在評審工作中堅持學術性和嚴謹性，被全國哲學社會科學工作辦公室評為“認真負責的鑒定專家”。自2021年以來，邵老師連續三年主辦大型學術會議，共計逾3000人次參會；組辦或參與國內外各類沙龍與座談，有效促進翻譯學科領域學術交流。

　　致力翻譯教學 培養后備人才

　　在教學方面，邵老師不斷吸收前沿的教育理論與實踐，創新教學模式和方法。她以身作則，言傳身教，注重引導學生深入理解人文知識，并將新時代社會主義核心價值觀融入課程教學和本科班主任工作，培養了大批翻譯研究和實踐領域的優秀人才。

　　邵老師主要承擔“翻譯批評與賞析”“當代文學英譯前沿講座”“文學翻譯”等本科課程，“翻譯概論”“翻譯研究”“學術規范與論文寫作”“外國語言文學研究方法”等碩博研究生課程。堅持“跟蹤學科前沿、拓展人文素養、夯實科研基礎、強化實際應用”核心原則，注重因材施教、全面培養，引導學生發現問題、分析問題、解決問題，提升學生批判性思維能力。目前，她指導7名博士生，其中2名已畢業，1名被評為“中山大學優秀畢業生”，1名獲得國家留學基金委資助，赴英國格拉斯哥大學為期一年學習；她合作指導的3位博士后均已順利出站。此外，她指導畢業了22名碩士生，為校級“優秀畢業論文（本科生）指導老師”“‘優秀碩士學位論文光華獎’指導老師”。

與學生們在一起

　　發揮自身優勢 積極建言履職

　　作為民進會員、海珠區人大代表，邵老師始終關注民生和地方發展。她積極參與人大工作，深入調研，廣泛聽取選民意見，提出的建議涵蓋教育、文化和社區建設等多個方面，具有很強的針對性和可操作性。同市、區人大代表開展視察調研，傾聽群眾心聲，并與相關部門充分溝通，聚焦群眾反映強烈的新港西路135號大院“水浸”問題，提出“市區兩級代表聯動，持續推動解決水浸難題”的意見和建議，使水浸點的整治問題得到有效解決，收獲居民點贊。其“提升基層社區文化服務水平”的提案獲得廣泛認可，并推動了相關政策的制定和落實。她所提出的“校地聯動助推大學生志愿服務進社區”“關于整治沿江碧道夜間占道擺賣亂象的建議”先后被落實，被評為“2022年度廣州海珠區人大履職積極代表”。

邵璐（后排左三）積極履職

　　無論是教書育人還是科研探索，無論是參政議政還是服務社會，邵璐始終孜孜以求、盡心盡力。她說，我將保持初心，認真履職，不斷前行，將滿腔熱情投入教育事業，繼續為中華文明交流互鑒貢獻力量，不負作為一名民進會員、人大代表的責任擔當！